江苏大学是全国最早设立农机专业的高校之一，编写了国内首部农机专业课讲义。1961年，原农业机械部成立首届教材编审委员会，我校担任农机教材编审组组长单位。在随后的五年间，学校主持编写了一系列农机专业的教学文件，包括教学大纲、教材、习题集、各教学环节的指导书等。到1978年，我校开始招收硕士研究生。凭借长期的积累，学校在国内同行中处于领先地位，在国外也有较高的知名度。

基于这些优势，原农业机械部于1980年委托我校承办“亚太农机培训班”。1983年，联合国工业发展组织官员来我校访问，对学校承办的亚太农机培训班给予了很高的评价，随后委托我校举办“中小型农机培训班”。1994年，亚太农机网又委托我校举办农业机械制造研讨班。

学校领导十分重视培训班承办工作，历届培训班负责人均由兼管外事工作的校领导担任，并建立了专门的教学和后勤两个团队。团队成员不负使命，克服困难，勤勉工作。

当时，教学团队的首要任务是全力以赴编写英文教材。部分教师的外语基础主要是俄语，英文书写能力比较薄弱，因此教学团队采取分工合作的方式：先由教师编写中文教材，再由博士生、硕士生翻译成英文，最后请留美老教授审核把关。截至1991年，团队共编写了13本教材、7份设计指导书和参考资料，以及7份实验和实习指导书。

教材编写仅是第一步，更大的挑战在于用英语授课。英语基础相对薄弱的老师不仅要刻苦学习英语，还要熟练地将英文讲稿背诵下来，以确保能够流畅地讲授。

教学远不止于课堂，实践环节也至关重要。团队带领学员到柴油机厂、拖拉机厂、插秧机厂、收割机厂等多家农机工厂参观实习，并到农场进行实际操作。尤其令人难忘的是，在七八月酷暑时节，教师们不畏田间热浪蒸腾，认真为学员讲解和演示农机具的操作方法与要点。

当时，学校外事办公室统筹全部后勤工作，负责学员的吃住行，配合教学团队开展实习，并组织学员外出参观，帮助他们了解中国国情、体验我国深厚的文化底蕴。

1982年建成的“临江楼”（现称“专家楼”）是培训班学员温暖的家。当年，临江楼背临长江，周围是一片树林，环境十分幽静。楼内有教室、会议室、客房和食堂，楼前宽阔的草坪可供学员娱乐休闲。食堂的师傅们精心烹制各种食品，包括清真菜肴，并每周安排专人前往南京购买相关物资，满足学员的需求。每当遇到学员生日时，食堂师傅们还会按照中国的习俗，煮上一碗寓意满满的“长寿面”以表祝福。

为了做好实习和外出参观的翻译工作，学校抽调了多名相关专业的青年教师，经过专门的英语培训后充实到团队中。他们不辞辛苦，热心为学员讲解，与学员建立了深厚的友谊。

所有的辛勤付出，获得了亚太农机网及联合国工业发展组织的高度认可和赞誉，也结出了丰硕的成果。培训班的规模不断扩大，内容不断拓展，国际影响日益深远。从1980年至1994年，累计为来自亚洲、非洲、欧洲和拉丁美洲39个国家的131名学员提供了培训。培训内容从农业机械的构造和使用拓展到农业机械设计和制造。学员们普遍反映课程实用，教师水平高、教学认真，他们回国后大多成为了本国农机化事业的中坚力量。

培训班的工作不仅为亚太地区发展中国家培养了一批专业人才，同时也为我校进一步开展国际交流、建立国际声誉和接收外国留学生等奠定了坚实基础。

（作者为我校农业工程学院退休教授；本文由作者口述，本报记者郑礼月整理成稿）