讲座报告主题：艾克敦对中国文学的译介
专家姓名：管兴忠
日期：2025-12-03 时间：13:30
地点：三江楼901B
主办单位：文学院
主讲简介：管兴忠，北京外国语大学外研中心博士，多家协会理事。发表各类文章40余篇。承担国家社科艺术学重点项目一项（在研），国家社科重点项目一项（已结项），国家社科项目一项（已结项），北京社科重点项目一项，普通项目一项（已结项）。承担有本科以及翻译硕士《翻译理论与实务》、博士生《翻译学入门》《翻译学原著选读》等核心课程。研究专长：中国文化、文学外译。
主讲内容简介：梳理上世纪 30 年代居住在北京的英国贵族哈洛德·艾克敦译介中国诗歌、古典小说和戏曲的工作，综述《中国现代诗选》《戏剧之精华》《胶与漆》和《桃花扇》4部作品的英译情况，回顾有关评论，介绍其新发现的戏剧《艾克敦译中国戏曲选》及其他翻译作品，其园丁式修剪手法的翻译可为中国文学走出去提供借鉴。
欢迎师生参加！
